Когда я был моложе, я мог слушать английские песни на фоне какой-то другой умственной деятельности. Но сейчас мозг с упорством вычленяет слова и строит фразы английского текста. Я теперь понимаю что они поют и пытаюсь это осмыслить, что очень плохо сказывается на основной деятельности. Английские песни больше не аналог фонового шума.
Tag Archive for 'Английский'
В разговоре на английском языке меня всегда смущал момент произношения русских имен, фамилий или названий. С одной стороны, можно переключиться на русское произношение, ибо сказанное так имя есть 100% правильное в отличие от искаверканного английского произношения. Но переключение туда-обратно не только требует каких-то дополнительных ресурсов мозга, но может наоборот показать твое незнание языка (это как я думаю), т.к. пытаясь до этого в речи избавляться от акцента, тут я БАЦ и произношу имя со стопроцентным русским акцентом (с их точки зрения), т.к. американцы привыкли то же имя произносить по-своему.
А с другой стороны, некоторые имена довольно трудно более-менее правильно произнести в английской манере. Например, в разговоре об истории Америки и СССР я не сразу понял произнесенную на американский лад фамилию Хрущёв, чем сильно удивил собеседников. Потом пришлось долго оправдываться, что правильное русское произношение есть …
